Início » Música

SONS # 11 Nick Cave

Uma programa especial do Molduras da Antena 2, emitido hoje, transmitiu uma entrevista ao fotógrafo Paulo Nozolino, a propósito da sua exposição, “Usura”, patente no BES Arte & Finança, até 4 de janeiro.

O programa foi todo atravessado por uma canção de Nick Cave: People ain`t no good. Abre com o som instrumental dela, ela aparece depois como fundo da voz do entrevistado… o qual, quase no final, afirma: “acho que está lá tudo, nessa canção“.

Fui ouvir e… nem a letra nem a música me pareceram, digamos, especiais. Mas deixo-a, a seguir, com letra traduzida [rapinada daqui], para que o meu leitor diga de sua justiça:

o que acha da música e da letra? e, já agora… acha que as pessoas não são boas?

People Ain’t No Good

People just ain’t no good
I think that’s well understood
You can see it everywhere you look
People just ain’t no good

We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds

The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We’d buy the Sunday newspapers
And never read a single word

People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good

Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air

The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils

People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good

To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain’t no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain’t no good

It ain’t in their hearts they’re bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you’re ill of health
They bury you when you go and die
It ain’t that in their hearts they’re bad
They’d stick by you if they could
But that’s just bullshit
People just ain’t no good

People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good
People they ain’t no good

As Pessoas Não São Boas

As pessoas simplesmente não são boas
Eu penso que é bem claro
Você pode ver isso em todos os lugares que você olha
As pessoas simplesmente não são boas

Nós fomos casados debaixo de cerejeiras
Sob as flores nós fizemos nossos votos
Todas as flores vieram navegar
Através das ruas e através dos parques

O sol poderia correr nos lençóis
Acordado pelo pássaro da manhã
Nós compraríamos o jornal de domingo
E nunca leríamos uma única palavra

As pessoas, elas não são boas
As pessoas, elas não são boas
As pessoas, elas não são boas

Estações vêm, estações vão
O inverno despiu as flores descobertas
Uma árvore diferente agora marca as ruas
Sacudindo seus punhos no ar

O inverno nos surrou como um punho
A janela bate nas ventanias
Para qual ela desenhou as cortinas
Feito dos véus de casamento dela

As pessoas, elas não são boas
As pessoas, elas não são boas
As pessoas, elas não são boas

Para nosso amor, envie uma dúzia de lírios brancos
Para nosso amor, envie um caixão de madeira
Para nosso amor, deixe todos os pombos de olho rosa
Aquela pessoa, ela simplesmente não é boa
Para nosso amor, envie de volta todas as cartas
Para nosso amor, um presente de sangue
Para nosso amor, deixe todos os amantes rejeitados chorarem
Aquela pessoa, ela simplesmente não é boa

Não é que em seus corações eles sejam ruins
Eles podem confortar você, alguns podem até tentar
Eles cuidam de você quando você está mal do coração
Eles enterram você quando você vai e morre
Não é que em seus corações eles sejam ruins
Eles grudam em você se eles puderem
Mas isso é só besteira
As pessoas simplesmente não são boas

As pessoas, elas não são boas
As pessoas, elas não são boas
As pessoas, elas não são boas
As pessoas, elas não são boas.

Tags:

2 Comentários »

Deixe um comentário!

Escreva o seu comentário a seguir, ou o trackback do seu próprio sítio da Web.

Respeite a netiqueta e o assunto em discussão. Ativámos a moderação de comentários para filtrar o spam; por isso, o seu comentário pode levar algum tempo a ser publicado.

Pode usar estas etiquetas:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Este blogue utiliza Gravatars. Se ainda não tem um, crie-o em Gravatar.