Pergunta: o plural de pai natal é “pais natais” ou “pais natal”?
Resposta: pais natais
Notas:
. Se considerarmos natal como um adjetivo, então concorda com pai, formando o plural pais natais.
. Se considerarmos que natal é substantivo, então o plural é independente de pai e, também neste caso, o plural é pais natais.
. Esta é também a opinião deste artigo de Ciberdúvidas.
. Mas há quem admita, quando se considera natal como substantivo, as formas pais natais e pais natal. Por exemplo, o sítio Flip.
. Quando é que natal é substantivo ou adjetivo? Explicação, aqui.
[imagem copiada daqui]
[nb: esta é a quinta publicação de uma série intitulada Por falar nisso.
A quarta — escreve-se/diz-se “pediu uma despensa do trabalho” ou “pediu uma dispensa do trabalho”? — está aqui;
a sexta — escreve-se/diz-se iminente ou eminente? — está aqui]